Language services

 

What I can do for you:

Translation English-French
I translate French into English and English into French equally easily (see my CV).

I translate in numerous domains, but I have specialised in the following:

  • geopolitics & education (academic, government & NGOs)
  • business (general); human resources and marketing (in particular)
  • environmental & health issues .

Editing
My academic teaching and research background has given me considerable experience in editing and proofreading tasks (grammar, sentence and text structure and spelling checks, stylistic revisions).

In particular, I am experienced in:

  • translation editing (checking translations from English into French) and,
  • academic editing (theses/dissertations, research papers and articles for publication in peer-reviewed journals in English, referencing).

 



Last updated: 14 June 2016

Services de langue

 

Je vous offre:

Traduction français-anglais
Je traduis aussi aisément du français en anglais que de l'anglais en français (voir mon CV).

Je traduis dans de nombreux domaines, mais je me suis spécialisée dans les domaines suivants:

  • géopolitique & éducation (universitaire, gouvernement & ONG)
  • affaires (en général); ressources humaines et marketing (en particulier)
  • environnement & santé .

Révision/relecture
Mon passé d'enseignant-chercheur m'a apporté une expérience considérable dans le travail de révision et relecture (grammaire, syntaxe, structure et style du texte, vérification de l'orthographe).

En particulier, j'ai de l'expérience dans:

  • la révision de traduction (vérifier et corriger les traductions de l'anglais en français) et,
  • la révision/correction universitaire (mémoires et thèses universitaires, communications et articles  pour publication dans des revues scientifiques spécialisées en anglais, bibliographie).

 

Dernière mise à jour: 14 juin 2016

Home | Language Services | CV in English | Rates and conditions | Testimonials | Resources
Page d'accueil | Services de langue | CV en français | Tarifs & conditions | Témoignages | Ressources


Copyright © NG Translation | A Creation by Cape Web Design